ÉG VAR TÁNINGSVARÚLFUR
SMÁSÖLURÝMI TIL LEIGU
Komdu, Laurie Ann! Það er að koma stormur.
Halló.
Laurie Ann!
Elskan?
Ekki hræða mömmu.
Afsakið. Haldið áfram.
Stjóri brjálast ef hann sér þig, Mike.
- Ekki segja honum það. Hvað veistu? - Lítið eftir, eins og síðast.
- Sá einhver eitthvað? - Móðirin...
- Ég sagði þér að láta þetta vera. - Ég hef bara áhyggjur, stjóri.
Það er ástæða til viðbúnaðar ef sex krakkar eru týndir eða dánir.
Kannski gengur strokuæði.
Sleppir sjö ára krakki fram af sér beislinu í Acapulco um helgi?
Faðir drengsins fór með hann.
Eitthvað er að hér í Derry. Þú veist það.
Ég er löggan en þú bókavörðurinn.
Skilurðu?
Georgie.
28. maí. Enn eitt morðið í dag.
En í þetta sinn var það hrollvekjandi,
mynd sem hefði ekki átt og hefði ekki getað verið þarna.
Það verður að segja hinum þetta. Ég get ekki dregið það lengur
en ég vona að mér skjátlist.
Ég vona innilega að mér skjátlist.
Hampstead Heath, Englandi.
"Taggert kemur að mýrlendinu. Hann skelfur, gengur áfram
og hverfur inn í móðuna. Maður birtist,
af honum rennur skítugt vatnið og dökk leðjan."
Já.
- Bill, í síðasta sinn... - Rétt bráðum.
Þetta sagðirðu fyrir klukkutíma.
Allt í lagi.
- Þetta er orðið kalt. - Fyrirgefðu.
- Breytingarnar eru frábærar, Bill. - Segðu fíflinu Greco það.
Ég geri það á hverjum degi.
Þú þurftir ekki að taka þetta starf. Við erum ekki peningaþurfi.
Ég tók starfið til að geta verið með þér.
Ef ráða á einhvern ætti það að vera ég.
Hugmyndin um frí kom ekki í hugann...
Til að vera með leikurum? Ég geri það ekki. Ég skrifa.
Þegar þú skrifar skáldsögu ertu að minnsta kosti í góðu skapi.
Gætum við...?
Ég er sofandi, nema það sé Greco.
Greco.
- Já? - Bill, ert þetta þú?
- Afsakaðu, en þekki ég þig? - Þetta er Mike Hanlon frá Derry.
Lofaðu mér einu.
Lofaðu að ef Það er ekki dautt
förum við öll til baka.
- Fyrirgefðu. Sem snöggvast... - þú vissir ekki hver ég var.
Ég vissi það ekki sem snöggvast.
Bill.
Það er komið aftur.
Ertu viss?
Já. Ég fann ljósmynd
af George.
George.
Hvað er á seiði? Hver var í símanum?
Enginn.
Vitlaust númer.
Bill?
Ég verð að fara aftur að vinna.
Bill!
Georgie.
Góði Bill, segðu mér sögu.
- Kannski seinna. - Söguna af töfrasteininum.
Góði Bill. Vertu svo vænn.
Önáðaðu einhvern annan, mér líður ekki vel.
Georgie.
Handa mér?
Gerðirðu þetta handa mér?
Get ég látið það sigla?
Fyrst þarf að þétta það
með paraffíni.
- Hvað er það? Hvar er það? - Það er í kjallaranum.
Ég vildi að þú kæmir líka. Þú átt í raun bátinn.
Þakka þér, Bill.
Oj! Ég fæ lús af þér.
Georgie. Vertu ekki of lengi úti, annars sleppir mamma sér.
Ég geri það ekki.
Georgie.
Vertu varkár.
Já, ég verð það.
ES Georgie!
Komdu! Komdu!
ES Georgie á leiðinni.
Nei, ekki!
Hæ, Georgie!
Ætlarðu ekki að heilsa?
Svona, karlinn.
Langar þig ekki að fá blöðru?
Ég á ekkert að þiggja af ókunnugum. Pabbi bannaði mér það.
Mjög skynsamlegt af honum, Georgie. Mjög skynsamlegt.
Ég, Georgie, er Nískupúki, dansandi trúðurinn.
Þú ert Georgie.
Nú þekkjumst við, ekki satt?
- Ég býst við því. Ég verð að fara. - Fara?
Án þessa?
- Báturinn minn! - Einmitt.
Svona, strákur,
taktu hann.
Viltu hann ekki, Georgie? Auðvitað viltu hann.
Það er sykurpinni, tæki og margt óvænt hérna niðri.
Og ókeypis blöðrur í öllum litum.
- Svífa þær? - Ö já.
Þær svífa, Georgie.
Þær svífa.
Og þegar þú ert hér hjá mér
svífur þú líka!
...óttast ekkert illt, þú ert hjá mér. Sproti þinn og stafur hugga mig.
Þú býrð mér borð frammi fyrir fjendum mínum. Þú smyrð höfuð mitt með olíu.
Bikar minn er barmafullur. Já, gæfa og náð fylgja mér alla ævidaga mína,
og í húsi Drottins bý ég langa ævi.
GEORGE ELMER DENBROUGH
Ö, Georgie.
Nei.
Billy! Er allt í lagi?
- Hvað er að, sonur minn? - Myndin...
Mynd Georgies.
Mamma, sérðu það ekki?
- Hvað varstu að gera inni hjá Georgie? - Ekkert.
- Pabbi, hlustaðu... - Ég vil ekki að þú komir hingað.
Skilurðu það?
- Pabbi... - Mér er alvara, Bill.
Ég gleymdi því.
Hvernig gat ég gleymt því?
Fara? Ertu bilaður?
- Við vinnum að kvikmynd. - Annar getur komið í minn stað.
Ég verð að gera svolítið.
Hver var í símanum?
Það var Mike Hanlon.
Ég hef ekki heyrt í honum í 30 ár. Ekki síðan ég var barn.
Audra, bróðir minn sem dó...?
George.
Hann dó ekki bara.
Hann var
myrtur.
- Af hverju sagðirðu... - Þér það ekki?
Ég gleymdi þessu. Ég gleymdi þessu.
Næstum eins og það hefði ekki gerst. Ég verð að fara.
- Af hverju í Guðs bænum? - Við gáfum hvort öðru loforð.
- Af hverju stamarðu? - Ég veit það ekki. Ég gerði það sem barn.
Segðu mér hvað gerðist.
Talaðu við mig, fjandinn sjálfur. Leyfðu mér að hjálpa.
- Ég fer líka. - Láttu þér ekki detta það í hug.
- Þú hræðir mig. - Lofaðu að þú verðir hér!
- Lofaðu mér því. - Þú ert bilaður. Þetta er bilun.
Alger bilun.
Ég elska þig.
Æ nei, Ben!
Arkitektaverðlaunin þín. Þú varst að fá þau. Þetta er sorglegt.
Já, alger harmleikur. Þetta er bandarískur harmleikur.
Sjáðu þetta. Haltu í það.
Ég hef þetta og þetta.
Gerðu svo vel, vinur. Endurvinnsla.
Bíddu aðeins. Ég er með töfraopnarann minn.
Komdu, elskan.
Limbó! Hve lágt kemstu?
- Þú þarft ekki að þegja. - Átt þú allt þetta?
Komdu inn. Ég skal sýna þér hvað ég get gert við þetta.
Þetta er svo fallegt.
BEN HANSCOM NÝJU ARKITEKTARNIR
Komdu, fagra kona. Komdu.
Að sjá þig!
- Ég elska líkama þinn. - Þinn er líka flottur.
- Ég var feitur. - Þú varst áreiðanlega sætur.
Ekki bara feitur heldur hnöttóttur. Það geturðu bókað.
Við sögðum þegar við vorum krakkar: "Það geturðu bókað." Ég var F-E-l-T-U-R.
- Nei. - Jú.
Ég heyri klyngingu.
Ég kem strax aftur.
- Halló. - Heystakkur, þetta er Mike.
Þú ert dauður, feiti strákur.
Komið að uppgjöri, grís.
Heyrðu, feiti strákur!
Ben? Ben, ertu þarna?
- Mike? - Já, vinur. Hlustaðu.
Það er komið aftur.
Hve mikið manstu?
Mjög lítið. Næstum ekkert.
Kemurðu?
Ég kem.
Er allt í lagi með þig?
Ég held ekki, elskan. Ekki í kvöld. Fjarri því.
Ætlarðu að fyrirfara þér?
Ég held ekki. Kannski væri samt best ef ég gerði það.
Ég heiti Ben Hanscom.
Þar til í síðustu viku bjó ég hjá mömmu í Houston.
- Við fluttum til frændfólks okkar. - Sjá magann.
Áfram, Ben. Hvað gerirðu í tómstundum?
Ég hef ánægju af lestri. Einkum um gamla menningarheima,
Egypta og Indverja.
Hér er frábært bókasafn, Ben. Velkominn til Derry.
- Þakka þér, ungfrú Douglas. - Oink, oink!
Hvílíkur grís.
Henry, þú situr eftir daglega í klukkutíma þessa vikuna.
- Pabbi kaghýðir mig. - Þú áttir að hugsa fyrir því.
Farðu nú til skólastjórans.
Þú ert dauður, feiti strákur.
Það verður meiri jarðarförin.
Nemendur,
þið vitið að lögreglustjórinn bannar öllum að vera úti eftir klukkan 7.
Við lifum á háskatímum, börnin góð. Farið öll varlega.
Ætlarðu að standa þarna í allan dag?
- Skólinn er á enda. - Afsakaðu. Komumst við hjá?
Sumt fólk kann sig ekki.
Sumir eiga foreldra sem eru húsverðir.
Jæja,
vertu sæll, Ben Hanscom. Ég heiti Beverly Marsh.
Sjáumst á morgun, Beverly.
Beverly Marsh. Beverly Marsh.
- Sjáðu feita strákinn. - Blessaður, feiti strákur.
- Hvað viljið þið? - Kenna þér svolítið, grís.
Langar þig ekki að læra?
- Ég vil að þú munir nafn mitt. - Ég man það, Henry.
Hvernig get ég verið viss?
Henry.
- Ekki skera hann. - Skera hann, ha?
Skera hann?
- Sjáum til. Fyrst kemur... - Guð minn.
Þú skalt drepast! Ég ætla að jarða þig.
Þú skalt drepast!
Ég ætla að jarða þig!
Enginn sparkar í mig, grís! Enginn sparkar í mig!
Komdu til baka. Þú ættir að hlaupa, drengur.
Þú drepst!
Sækjum hann! Þú ert dauður, grís!
- Hvað er þetta? - Virðist vera asni að vaða.
- Hvað eruð þið stelpur að gera? - Sjáið þessa asnalegu barnastíflu.
- Af hverju gerðirðu þetta? - Mig langaði til þess. Komdu með það.
- Þetta er við asmanum. - Er það satt, stelpa?
- Láttu hann í friði. - Þegiðu, litla viðrini.
Ég sagði þér að hætta
eða ég slít af þér eyrun og set þau undir hökuna á þér.
- Hefurðu séð feitan strák hér? - Nei.
- Stóran, feitan strák, illa farinn. - Nei.
Ertu viss, væmniskjaftur? Þú verður að vera viss.
Ég er viss.
Förum.
Bless, stelpur.
Ö nei.
Það er tómt.
Ég get ekki andað.
Eru þeir farnir?
Já. Geturðu verið hjá vini mínum meðan ég sæki meðal handa honum?
Já.
Rólegur, drengur. Þú jafnar þig. Þú jafnar þig.
Jæja? Hvað gerum við
ef þeir koma aftur?
Langar þig í?
- Pabbi dó úr stóra K. - Stóra K.?
- Krabbameini. Ég var krakki þá. - Pabbi minn dó líka.
- Hann féll í Kóreu. - Manstu vel eftir honum?
Eiginlega.
Held ég.
- Hver er hinn strákurinn? - Bill? Hann er besti vinur minn.
Hann er frábær náungi.
Heyrðu!
Ég er
kominn!
- Stamar hann alltaf? - Meira eftir að bróðir hans dó.
Einhver maður drap George. Sleit handlegginn af honum.
Það er hræðilegt.
Ef þú vilt eiga Bill að vini talaðu þá ekki um George.
- Hann er ruglaður út af þessu. - Ég væri það líka.
- Hvað værirðu? - Ekkert. Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir að hafa beðið. - Hann fékk slæmt kast.
Ég óttaðist að hann félli í dá.
Ég líka. Þú heitir Ben.
Og þú Bill.
Já, og þetta er...
Eddie. Ég þoli ekki þegar þú stamar á nafninu mínu.
- Þá ertu eins og Elmer Fudd. - Fyrirgefðu.
Elmer Fudd er smámæltur. Grísinn Porky stamar.
Viltu ekki koma aftur á morgun?
Já. Við Eddie reynum að hlaða stíflu.
Þið verðið að hafa fjalir. Þær eiga að snúa hver gegn annarri
- eins og brauð í samloku. - En við...
- Ha? - En við gerum það.
Ö já. "Við."
- Hvað ertu að gera? - Dálítið fyrir skólann.
Lítum á það.
- Kvæði. - Það er einkamál.
Hár þitt sem vetrareldur, glæður í janúar
- Hlustaðu á, mamma. Benny er skotinn! - Skilaðu þessu!
- Mamma! - Hættu þessu.
Benjamin Hanscom, hættu þessu strax, ungi ódámur!
Ég hata þig. Þú ert hér því mamma segir það kristilega skyldu okkar.
Systur mínar verða aldrei á opinberu framfæri. Þið megið vera hér.
En þú spillir drengnum, Arlene. Hann þarf á aga að halda.
Einhvern tímann eignumst við okkar eigið heimili.
Ég veit það, mamma.
Meðan við erum gestir hér verður þú að hjálpa mér.
Þau væru góð ef pabbi væri enn á lífi.
- Farðu inn og biðstu afsökunar. - En hann...
- Benny, þú mátt til! - Nei. Ég þoli ekki að vera hér.
Benny, komdu.
Benny!
Ben? Benny! Hérna uppi, Ben.
Pabbi?
Benny!
Ben?
Ben!
Hæ, Ben.
Pabbi?
Nú á ég heima hér, sonur minn.
Langar þig í blöðru, Ben?
Þær svífa.
Þær svífa allar.
Komdu hingað, sonur minn. Þú munt kunna vel við þig hérna.
Þú þarft aldrei verða stór.
Þær svífa. Þær svífa allar.
Þegar þú ert hér niðri hjá mér,
feiti strákur,
svífur þú líka.
Góði...
Góður Guð.
Beverly Handunnið. Andartak.
Hjá fr. Marsh.
Andartak.
- Bev, hringt er frá Maine. - Maine?
- Pam, engin símtöl sagði ég fyrr en... - Ég skal svara.
Nei. Fáðu númerið og lokaðu dyrunum.
Þú ert skjálfhent.
Ég er dauðhrædd, Tom.
Þetta dreifist eins og krabbamein. Ég vil ekki hafa það hér.
Þetta er fullkomið. Komdu ekki við það.
Heyrðu, Bevvie.
Nokkrir ríkir Japanar bíða okkar niðri.
Við sýnum þeim staðinn. Þú verður hönnuðurinn töfrandi.
Við semjum og ég þykist harðnagli. Þá verðum við rík.
Ef þú tekur þig á nú þegar.
Skilurðu?
Fæ ég koss í gæfuskyni?
Förum nú. Bevvie,
andmæltu mér ekki oftar svo Pam heyri.
Góðan dag. Ég heiti Beverly Marsh. Þetta er Tom Rogan.
- Halló. - Beverly, þetta er Mike Hanlon.
- Hver? - Mike Hanlon. Manstu eftir mér?
Mike Hanlon. Auðvitað man ég. Hvernig líður þér?
Vel. Siturðu?
Þarna ertu þá.
Hver var í símanum?
Ég veit þér finnst þetta brjálæði. Mér finnst það vissulega.
Ég verð að fara til Maine.
Það er erfitt að útskýra þetta.
Þetta var Mike Hanlon. Gamall vinur minn.
- Ég verð... - Þegiðu.
Þegiðu bara! Daginn sem ég næ stórviðskiptum fyrir þig
viltu stinga af með gömlum kærasta. Hvað heldurðu að ég sé?
Ég hef átt von á þessu.
Þú hefur gleymt kurteisinni, stúlka litla.
Andmælir mér, ert með stæla og nú þetta!
Þú hefur gleymt lexíunum.
- Það er of langt síðan síðast. - Settu þetta frá þér.
Ég verð að komast sem fyrst út á flugvöll.
Það eru erfiðleikar, mjög miklir erfiðleikar.
Það er komið aftur, Beverly. Komið aftur. Mundu loforð þitt.
- Settu fötin á sinn stað. - Nei.
- Farðu í rúmið. - Nei!
Farðu þá héðan
eftir tvo daga, ekki tvær vikur.
Aldrei, aldrei framar.
Heyrðu. Ef þú kemur aftur nálægt mér
drep ég þig. Skilurðu það?
Ég drep þig.
Bev, þú þarfnast mín.
Bev!
- Að flugvellinum, takk. - Hvaða flugfélag, ungfrú?
Ég þarf að komast til Maine.
Við finnum vél sem flýgur til Maine. Hvað er í Maine? Fjölskyldan?
Vinir.
Þeir bestu sem ég hef átt.
Pabbi, morgunmaturinn er tilbúinn!
Ég skal svara.
Hár þitt sem vetrareldur
glæður í janúar Hjarta mitt brennur þar líka
Hver var við dyrnar, Bevvie? Hvað ertu með þarna?
- Ekkert. - Leyfðu mér að sjá þetta.
Gerðirðu eitthvað sem þú áttir ekki að gera?
Varstu að dandalast með strák? Kvæði frá einhverjum strák?
- Ég hef miklar áhyggjur af þér. - Ekki, pabbi.
- Ekki 12 ára og byrjuð með strák! - Láttu mig í friði!
Komdu hingað. Láttu mig ekki þurfa að sækja þig.
- Komdu til mín. - Nei.
- Hvað sagðirðu? - Ég sagði nei.
Komdu hingað, Bevvie!
Andspænis Guði skal ég húðstrýkja þig!
- Varðstu hrædd? Er allt í lagi? - Já.
Hefurðu ekkert þarfara að gera en að læðast aftan að fólki?
- Ég harma það. - Og með réttu.
Mér datt í hug að ef þú hefðir ekkert þarfara að gera
gætirðu komið með mér niður í hrjóstur.
Hrjóstur?
Þetta er Eddie.
Og þetta er Bill.
Hæ.
Þekkist þið fyrir?
Bev vill hjálpa. Vonandi er það í lagi þótt hún sé stelpa.
Auðvitað.
Hvað er þetta? Martha, þetta er Nílarfljót
og fjórir, teldu þá, fjórir sfinxar.
- Richie. - Bjóstu kannski við Gunga Din?
Richie ærir mann en er samt ágætur.
Ég heyrði þetta. Hæ, Bill. Hvað segirðu, Eddie spagettí?
Ekki gera þetta og ekki kalla mig Eddie spagettí.
Það kemur þér til að hlæja. Richie Tozier er heiti ég.
Ég hermi eftir röddum. Þetta er Stan Uris.
Stan er gyðingur og er því rosalega klár.
Vegna hraðrar meltingarstarfsemi er Richie ofvirkur.
Heystakkur, ertu að gera stíflu eða hvað?
- Hefurðu gert þetta áður? - Nei.
- Veistu hvort hún heppnast? - Því skyldi hún ekki gera það?
- Hvernig veistu það? - Ég veit það.
- Já, hann veit það bara. - Já.
Allt í lagi.
- Þú ert snillingur. - Þetta er ekki mjög mikið.
- Og víst. Þetta er frábært. - Við stöðvuðum rennslið!
Við ættum að láta flæða yfir hrjóstrið.
- Okkur tókst það. Já, okkur. - Já.
Ég fer þessa leið.
- Sjáumst síðar, allígator. - Já, síðar, krókódíll.
- Sjáumst, Ben. - Já, sjáumst, Bill.
Hi-Yo, Silver! Af stað!
- Sjáumst, Beverly. - Sjáumst.
Hjarta mitt brennur líka.
77 Sunset Strip heldur áfram að lokinni stöðvarkynningu.
Hjálpaðu mér.
Viltu hjálpa mér?
Hjálp!
- Hjálp, Beverly! - Halló? Er einhver þarna?
Trúður kom með okkur hingað! Við svífum öll.
- Hver ert þú? - Ég heiti Vicki Burroughs.
Ég heiti Matthew O'Connor. Við erum öll dáin börn.
Komdu nær, Beverly. Okkur langar öll að kynnast þér.
- Við svífum. - Við svífum.
- Pabbi! - Hvað í ósköpunum...?
Herbergið, pabbi! - Var einhver að gægjast?
Vaskurinn! Í vaskinum!
Nú, hvað sástu? Hærra, stelpa!
Ég hef áhyggjur af þér, Bevvie. Stundum mjög miklar áhyggjur.
- Gerðu nú grein fyrir þessu. - Það var stór kónguló!
Hún skreið upp úr niðurfallinu! Hún skreið líklega aftur niður.
Í gömlum húsum eru niðurföllin á stærð við göng.
Ekkert er þar núna.
Farðu í rúmið.
Heilsaðu vinum þínum, Beverly!
Þú deyrð ef þú reynir að berjast gegn okkur, Beverly.
Þú deyrð ef þú reynir það. Þú deyrð ef þú reynir að verjast, Beverly!
Þú deyrð ef þú reynir það. Þú deyrð ef þú reynir það.
Þú deyrð ef þú reynir það...
Eddie!
Eddie, Hvar ertu?
Eddie!
- Eddie, hvar ertu? - Ég er hérna, mamma.
Eddie.
Hvert ætlarðu?
- Ég verð að fara burt um sinn. - Burt? Hvert?
Eddie, þetta er ólíkt þér. Segðu mér hvert þú ætlar. Eddie, stansaðu!
Áttu í erfiðleikum?
Eddie, segðu mér hver var í símanum. Svaraðu mér. Svaraðu mér.
- Mamma, ekki gráta. - Eddie, þetta hræðir mig!
Þú verður að segja mér! Eddie...
- Hvert ætlarðu? - Aftur til Derry.
Derry? Af hverju ættirðu að fara til þeirrar krummavíkur?
Ekkert bíður þín þar. Og beið aldrei, Eddie!
Góða mamma.
Eddie!
Förum héðan.
- Eddie, hvað er um að vera? - Ekkert!
- Það er eins og þú hafir séð draug. - Áfram!
Eddie!
Joey, fyrirgefðu að ég skyldi þurfa að fara frá öllu.
- Eru nógu margir ökumenn? - Frágengið.
Sinntu sjálfur Pacino. Hann er hrifinn af Lincoln-limmanum.
- Ég veit það. Við höfum stjórn á öllu. - Fyrirtak.
- Ég hef áhyggjur af þér. - Það er ekkert að mér.
- Hvert förum við? - Á Penn-stöðina. 11.30 lestin til Boston.
- Þeir sáu mig. - Við ættum að fara.
- Ég er dauðans matur. - Í ykkar sporum
færi ég ekki að sjá skrímslamynd heldur liti í spegil!
- Förum héðan! - Já, förum!
- Sástu þessa gaura? - Þú gerðir illt verra.
- Þetta var bara spaug. - Stundum spaugarðu um of.
Ef maður spaugar ekki drepst maður úr leiðindum.
- Erum við menn eða mýs? - Við erum mýs!
- Látum þá eins og mýs. - Sjáið!
Ég óttast þennan stað. Ég held það sé reimt hér.
- Það er gersamlega útilokað. - Á einföldu máli: Slíkt er ekki til.
Þú ert snögg af kvenmanni að vera, gæska.
Richie, voru þetta gullhamrar? Á fyrsta stefnumótinu okkar?
Af hverju er hann svo sérstakur?
Ég fór ekki bara út með honum. Ég elska þig líka.
Ekki hrasa!
Eddie, þetta var frábært en ég kveð þig nú.
- Sjáumst síðar. - Bless, Eddie.
Ég vildi að sumrinu lyki aldrei. Þetta er besta sumar ævi minnar.
Eddie Kaspbrak! Ég hafði áhyggjur. Ég hringdi næstum í lögregluna.
- Eddie var með okkur, frú Kaspbrak. - Farið burt. Farið heim!
- Þetta eru vinir mínir. - Sjáumst á morgun.
Eddie þarf að hvílast á morgun.
- Hættu að leika við þau. - En þetta eru vinir mínir.
Þú þarft ekki aðra vini en mig.
Þú ert heitur. - Mér líður vel.
Ekki leikfimi og ekki í sturtu með hinum strákunum.
Ég vil ekki að þú fáir sýkla af þeim.
Jæja, hættið þessum hlaupum! Þetta er gangur, ekki hlaupabraut!
- Fórstu í steypibað, Kaspbrak? - Nei, herra.
Ég skal skýra þetta út fyrir þér einu sinni enn.
Þú ferð í leikfimi, svitnar og ferð í sturtu. Er það skilið?
Þetta er í lagi, Eddie. Ég vildi bara heilsa þér!
Er nógu heitt fyrir þig þarna uppi?
Þetta er fremur óhentugt, Eddie.
Bíddu meðan ég lagfæri þetta aðeins.
Hér er ég másandi.
Þú munt kunna vel við þig hérna.
Þú kemst ekki undan, stelpustrákur.
Sjáumst í draumum þínum. Komdu þegar þú vilt, taktu vini þína með þér.
...ég sagði því: "Bjargaðu deginum fyrir mér!"
Skyndilega þreifa ég mér leið að salerninu.
Hve mikla orku hefur rafveitan?
Manstu Godzilla? Flugvél og atómsprengja stöðvuðu hann ekki.
Nancy Reagan gat ekki stöðvað hann.
En láttu hann standa fyrir framan háspennulínu:
"Sjáið, sjáið, skrímslið ræðst á borgina!"
Þið eruð frábær. Góða nótt!
Bobby!
Strákar.
- Góða nótt. Þökk fyrir! - Frábært!
Það fer að slá í þetta pólitíska efni.
Hver í fjandanum þekkir Betty Ford? Við verðum að vinna að þessu.
Bíddu.
Þarna er hún!
Hvað segir eftirlætis frænka mín? Gott að þú gast komið.
- Ég vil hitta Miller á mánudaginn. - Frágengið.
Ef ég er kynnir í næstu viku verð ég að fá nýja efnið.
- Mig langar að kynna þig... - Bíddu! Bíddu!
- Buona sera! Hver er þetta? - Mike Hanlon.
- Hver? - Mike Hanlon.
- Hver? - Mike Hanlon frá Derry! Manstu?
Já, ég man eftir þér, karlinn.
Hvað um að leysa Carson af á mánudagskvöld? Hver gerir það?
Látum Leno gera það.
- Hvað á ég að segja þeim? - Eitthvað! Ég þarf nokkra daga, Nat!
Vegna endurfundar við gamla ylfingaflokkinn?
Beverly Hills í Kaliforníu
Er það kona? Er það mafían?
- Ég veit ekki hvað það er. - Móðgaðu nú ekki gáfur mínar.
- Ég gaf loforð. - Við höfum lent í mörgu saman!
Þú stendur þig vel. Þú ræður við þetta.
Nei, þetta getur ekki verið að gerast!
Hjálp! Guð, hjálp!
Hjálp!
Þeir fundu fyrir heitum andardrætti þess framan í sér.
Þeir slepptu steinunum og hlupu úr hellinum.
Nú voru þeir komnir heim. Ekkert getur breytt tilfinningunni.
Þeir lærðu að vera sterkir saman. Þeir sigruðu drekann
og nú yrði ekkert sem fyrr.
Skrifaðu þetta hjá þér. Þetta er eftirlætið mitt.
- Alveg prýðilegt. - Frábært.
Já. Bill fer úr þessum bæ og hittir Söndru Dee
og allar hinar elskurnar í Hollywood.
Láttu þig dreyma, Richie. Ég veit ekki hvort ég vilji eldast.
Ég ætla að verða lestarstjóri og skoða heiminn.
Ef mamma þín leyfir þér nokkru sinni að fara yfir götuna.
Ég ætla að verða rokksöngvari eða impressjónisti.
- Þið eruð allir eins. - Kærar þakkir.
- Hvað um þig? - Málari. Ég er að læra að teikna.
Orrustuflugmaður. Ég fer í flugherinn.
Fuglafræðingur. Ég nýt þess að skrásetja hluti.
Má ég segja ykkur svolítið?
- Ef þið hlæið... - Við hlæjum ekki eða hvað?
- Nei. - Nei.
Kvöld eitt, í herbergi Georgies...
Hvað í ósköpunum...? Í Guðanna bænum!
Að sjá þennan ósóma. Dýrlingarnir verndi okkur.
Nell lögregluþjónn.
Þið getið valdið bakflæði í öllum niðurföllum í bænum.
- Hver átti hugmyndina? - Ég kenndi þeim þetta. Sökin er mín.
- Ég átti hugmyndina. - Ég líka.
- Ég var með í þessu. - Ég líka.
- Áttir þú líka hugmyndina, stelpa? - Já.
Heyrið þið. Annað morð hefur verið framið. Velma litla Daniels.
- Velma Daniels? - Lík hennar fannst hjá síkinu.
Ef þið ætlið að leika ykkur haldið þá hópinn eins og núna.
Verið alltaf saman.
Handsal, takk.
Hvað ætlaði Bill að segja okkur?
Ég veit það ekki. Hann hefur verið ansi hvumpinn að undanförnu.
Þau hafa öll verið það. Hver getur áfellst þau með þennan mat?
Gísli, Eiríkur og Helgi.
- Bíp, bíp, Richie. - Hver kastaði þessu, óþverri?
Það varst þú, er það ekki?
Segðu mér það, þá lifirðu þetta kannski af.
Paramount-bíóið, hver gerði þetta?
Vel af sér vikið, bananahælar!
Tozier!
Bowers!
Farðu niður, fáðu þvegil hjá Marsh og þurrkaðu þetta upp.
Farðu!
Hr. Marsh!
Frábært. Hreint fyrirtak.
Hr. Marsh? Ertu hér niðri?
Líklega á skallanum.
Hr. Marsh?
Það varð smáóhapp í matsalnum.
Nei, þetta er ekki að gerast.
Hjálp!
Guð, hjálp!
Bíp, bíp, Richie!
Komdu aftur þegar þú vilt!
Ég skal kenna þér að svífa hérna.
Hérna svífa allir!
Hjálp!
Þið verðið að hjálpa mér. Hjálpið mér!
Í kjallaranum er varúlfur!
Stöðvið hann.
Stöðvið hann!
Ég man eftir þessum degi. Einn sá besti sem ég hef lifað.
Við vorum heppin að deyja ekki þetta sumar.
Kannski var þetta meira en heppni. Hafi svo verið
vona ég að það gerist aftur þegar þau koma.
Hin sjö heppnu.
Ég kom með myndaalbúm. Pabbi minn var í Derry í heimsstyrjöldinni síðari.
Hann fór að safna ljósmyndum frá því í gamla daga.
- Hver vill heyra þessa klósettsögu? - Hve oft ætlarðu að sitja eftir?
- Haltu áfram. - Þetta er gamla járnsmiðjan.
Sunnudag nokkurn 1930 var páskaeggjaleit hérna.
En verksmiðjan sprakk og margir dóu.
Þetta er vatnsgeymirinn í Derry. Hann sá fyrir vatni
fram að stórslysinu árið 1900.
Stærsta ráðgátan er hvernig 253 landnemar hurfu sporlaust.
Þakka þér, Michael, fyrir þessa fræðandi
en fremur óhugnanlegu sögu. Hver er næstur?
Sæll, félagi!
Komdu með þetta!
Annars hvað, drengur?
Þessi blámaður býr við sömu götu og við pabbi.
- Komið með þetta! - Hann var mér
og pabba til vandræða lengi, lengi.
Hefurðu ánægju af flugeldum, drengur?
Viltu fá flugeld í vasann núna?
Hættu þessu strax!
Náið honum!
Gott að ég er ekki sá eini sem sá þetta.
- Fyrst var það varúlfur. - Ég sá ekki varúlf. Bara trúð.
Skilurðu ekki að það var varúlfur hjá Richie
- því hann sá þessa asnalegu mynd? - En undir gervinu var trúður.
Þetta er illvættur sem les hugsanir okkar
og tekur á sig þau gervi sem við erum hrædd við.
- Henti það alla krakkana? - Heldur betur ekki.
Svona! Svona!
Af hverju sagðirðu ekkert?
Ég hélt að þið telduð mig vitlausan.
- Ég hélt það væri bara ég. - Þú ert ekki ein.
- En það er gersamlega óhugsandi. - Þetta var svo raunverulegt.
- Hann sleit næstum úr mér þarmana. - Bara áhrif af bíómyndinni.
Gat þetta ekki verið hver sem var í trúðsbúningi?
Það var einhvers konar ófreskja. Og hún er hérna í Derry.
- Ég skal jarðsetja þig. - Guð minn, Henry Bowers.
- Komum okkur héðan. - Gerið eins og ég segi. Grjót.
- Grjót! - Grjót! Skotfæri!
Hjálpið mér. Verið svo góð.
Þú ert dauður!
Hvað haldið þið? Þetta er feiti strákurinn, gyðingurinn og píslin.
Glámur og bótastelpan. Þú kannt að velja þér kunningja, blámann.
- "Aumingjaklúbburinn." - Já, Aumingjaklúbburinn.
Ég á óuppgerðar sakir við ykkur en bíð með þær í dag.
Ég vil fá hann í dag. Hypjið ykkur því.
Af hverju ferðu ekki héðan?
- Hver fær mig til þess? - Við.
- Ha, feitur? - Togaðu merginn úr eyrunum!
- Þú ert búinn, Bowers! Út með þig! - Stamandi fyrirbæri.
Nú verðurðu hissa.
Komdu, Bowers!
Hlauptu, Henry!
Komdu!
- Burt með þig. - En ef ég fer ekki?
Við sex ættum að geta komið þér á spítalann.
Sjö.
- Ég drep ykkur öll. - Finndu eitthvað nýtt, kappi.
Ég drep ykkur öll! Ég drep ykkur öll!
Þakka ykkur fyrir.
Það var lítið.
Hverjir eruð þið annars?
Við erum í eins konar félagi.
- Já, í Aumingjaklúbbnum. - Já.
- Viltu vera með? - Já, ég vil það.
Nú erum við sjö.
Hin sjö heppnu.
Bíðið aðeins.
Myndavél.
Það er ógerlegt að dagsetja þetta.
- Frá fyrri hluta 18. aldar. - Bíðið.
- Trúðurinn níski? - Þetta er hann!
Trúðurinn Níski.
- Var hann hér fyrir 200 árum? - Þetta er bara teikning.
Sjáið. Hér er hann aftur, sami maðurinn.
- Þetta er ekki maður. - Þetta er...
Það!
Þetta er það sem gerðist í herbergi Georgies!
Sjáið.
Ég drep ykkur öll!
Ég geri ykkur brjáluð og drep ykkur svo!
Ég er allar martraðir ykkar! Versti draumur ykkar rætist!
Ég er allt það sem þið hafið óttast!
- Nei! - Jú, Stan!
- Já! - Já!
- Ekki. - Þú sást þetta líka.
- Ég vildi það ekki. - En þú sást það.
Já. Þá það.
Viltu þetta? Já.
Já, ég vil þetta.
- Hvað eigum við að gera? - Gera? Hvað áttu við?
- Mig langar að gleyma þessu. - Þetta snýst um fleiri en okkur.
Til dæmis Velmu Daniels. Hún var með mér í bekk. Hver er næstur?
- Við verðum að gera eitthvað. - Við verðum að segja frá þessu.
- Aðrir sjá ekki það sama og við. - Af hverju ekki?
- Fullorðnir hætta að trúa. - Við verðum lokuð inni á hæli.
- Það drepur krakka! - Við verðum að gera eitthvað.
Hjálpið mér.
Þú drapst bróður minn, George, skepnan þín!
Sýndu þig núna.
Það er hrætt við okkur.
Ég finn fyrir því. Ég sver það við Guð.
Mig langar að drepa það.
Hjálpið mér.
Viljið þið hjálpa mér?
Hjálpið mér.
- Balki, slepptu. - Nei, þú sleppir fyrst.
Jæja, Balki. Teljum upp að þremur og sleppum svo.
Einn, tveir, þrír.
Ég fékk bréf frá mömmu. Hún spurði
- hvenær við gerðum hana að ömmu. - Dularfult.
Ég var einmitt að hugsa það sama.
Ég segi það satt.
Veit hún að ég er kynóður og þú vilt helst Algerlega Ókunnuga?
- Vertu kyrr. - Allt í lagi.
- Hjá Uris. Þú þarft góða ástæðu. - Halló, Stan. Þetta er Mike Hanlon.
- Hver? - Mike Hanlon.
- Mike Hanlon? - Já.
- Nú er ég gáttaður. - Stan, það er komið aftur.
- Ertu viss? - Ég er viss. Skilurðu? Ég er viss.
- Nei, ég skil. - Það er erfitt að hringja í þig.
Geturðu komið, Stan?
- Nei, ég get ekki lofað því. - Manstu ekki, Stan?
- Ég ætla að hugsa um það. - Manstu ekki loforð þitt?
- Jú, Mike. - Þú gafst loforð.
- Já, ég man það. - Ég vona að þú komir.
- Vertu sæll. - Bless, Stan.
Ég get ekki farið á skíði í minni eigin stofu.
Hver var þetta, elskan?
Stan?
Enginn.
Í alvöru, enginn.
Ég held ég fari í bað.
Núna?
Skáti er áreiðanlegur, tryggur, hjálplegur, vingjarnlegur, kurteis,
góður, hlýðinn, glaðlyndur, sparsamur,
hugrakkur, hreinlegur og lotningarfullur.
Er allt í lagi?
Mér finnst þetta brjálæði.
Einn af tíu. Þú ert verri en ég, strákur.
Við getum eins látið trúðinn taka okkur einn í einu.
Bíp, bíp, Richie. Hver er eftir? Ben? Bev?
Annað þeirra þarf að takast vel til því þú ert í forystu
- með ömurlega þrjá af tíu. - Richie, haltu kjafti!
- Þú stamar ekki í sífellu. - Dömurnar fyrst.
Tíu af tíu.
- Ég þarf ekki að skjóta. - Það á líklega að vera Bev.
Já.
Þetta er enn brjálæði.
- Það er það ekki. - Ég stend með Stan.
En ef ég get skotið vel?
- Heldurðu að steinar stöðvi...? - Sýndu þeim, Richie.
Eyrnalokkarnir hennar mömmu. Hreint silfur.
Slíkt er notað í bíómyndum. Hvaða gagn er að...
Þeir eru úr silfri og geta drepið Það. Trúðu, Stannie. Við megum til.
Ég legg við heiður minn að gera það sem ég get fyrir Guð og föðurlandið.
Að hjálpa alltaf öðrum,
halda mér líkamlega sterkum,
vera á varðbergi andlega og siðferðislega...
- Þetta er ekki góð hugmynd. - Hvað ertu að muldra?
Hlustið á mig.
- Þið þurfið ekki að gera þetta. - Stundum þarf að taka afstöðu.
Hin sjö heppnu, Stannie.
Ég sagði að ég yrði með.
Heldurðu að við látum þig vera einan í öllu fjörinu?
Eddie?
Ég fylgi vinum mínum.
Komdu með þetta.
Bragðast eins og rafgeymasýra.
- Hvert fara þeir? - Í ræsið, asni.
Já. Og veistu hvað?
Þeir koma ekki aftur upp.
- Þurfum við að fara niður? - Stan, ef þú vilt ekki fara
skaltu hætta við það núna.
Frábært val. Förum.
Þau fara eftir leiðslunum. Við höfum elt hund þangað. Farðu þangað.
Hrektu þau til okkar. Við Ropi náum þeim.
Fljótur eða ekkert verður eftir handa þér.
- Á ég að fara einn, Henry? - "Á ég að fara einn?" Já, farðu einn.
Við hvað ertu hræddur?
Við bola?
- Fyndið. - Við eltumst þó við það.
- Kannski vill Það að við séum hér. - Eddie, í hvaða átt er Derry?
Bev, vertu fremst þar sem þú nærð góðu skoti.
Og haldið þið hópinn. Enginn má verða viðskila.
Sæll, strákur.
Þú ert líklega fyrstur.
Hvern vantar?
- Stan. - Nei!
Áður en þú deyrð hugsaðu þá um alla steina sem þú hefur hent
og allt sem þú hefur sagt. Hugsaðu um það áður en þú deyrð.
Heyrðu, Henry...
Hvað var þetta?
Ropi?
Hann er ekki lengur hér.
Ropi!
Hjálp!
- Þetta er Stan! - Það kemur! Það kemur!
Handarband strax!
Er þetta málið? Tókst okkur það?
Sjáið!
Tökum strax saman höndum áður en við týnumst hér.
Náið taki!
Eru allir hér?
- Ég er hér. Stannie? - Já. Richie?
Já. Mike?
Já. Hver á þessa hönd?
Ég. Ert þetta þú, Ben?
Já.
Þraukið hvað sem gerist.
Það er ekki eins sterkt og ég hélt það væri.
Við verðum að verjast.
Bill.
Georgie?
Nei, Bill!
Þetta er ekki George. Ekki rjúfa hringinn!
Bevvie.
Hvað ert þú að gera þarna niðri með drengjunum?
Farðu nú heim.
Pabbi? Ég er...
Vaknaðu, æðisleg. Þetta er ekki pabbi þinn.
Hér er ekkert.
Ég sagði...
Ég sagði að ekkert væri hér.
Ég legg við drengskap minn að þjóna Guði og ættjörðinni...
Stan. Stanley, drengur.
Bev?
- Stannie, veittu viðnám. - Svona!
Slepptu!
Vertu hræddur!
Steinana, Bev.
Þið eruð miklu bragðbetri þegar þið eruð hrædd.
- Fljót, Bev. Dreptu Það! - Drepa?
Þú ert ómetanlegur, krakki.
Ég er eilífur, barn.
Ég ét veraldir
og börn.
Og þú ert næstur.
Þetta er rafgeymasýra, óþverrinn þinn.
Góður Guð.
- Dreptu Það! - Dreptu það, Bev!
- Dreptu Það, Bev! - Dreptu Það!
Hjálp!
Er það dautt?
- Ég held ekki. - Við verðum að fara.
- Sækjum Það. - Það er dautt.
Göngum úr skugga um það.
- Það virtist vera að drepast. - En ef svo var ekki?
Sverjið.
Sverjið að ef Það er ekki dautt
þá komum við öll aftur.
Ég sver.
Ég sver það.
Já, ég sver það.
Ég sver það líka.
Ég sver það.
Stannie?
Ég kem upp til að þvo á þér bakið
og bringuna
og...
Stanley?
Stan?
ÞAÐ